مجله اینترنتی پریانا

زمانی که داشتم نظر خواننده‌های سایت پریانا را پای نوشته‌های دوستان می‌خواندم، باز مشاهده کردم که دوستان بعضاً‌ نظرها را به صورت پینگیلیش نوشته‌اند. یکی از معضلات موجود در وب فارسی همین پینگلیش نویسی است که جلوه خوبی ندارد و باعث کم شدن منابع فارسی نیز می‌شود(مانند شناخته نشدن مطالب پینگیلیش در جستجو کردن به زبان فارسی و…) علاوه بر این ممکن است در یک عبارت چند جمله‌ای که پینگیلیش نوشته می‌شود برای شخصی که به خواندن اینگونه نوشته‌ها عادت نداشته باشد نادیده گرفته شود. این مشکل ممکن است ناشی از هر چیزی باشد که از جمله آن عادت نداشتن کاربران به فارسی‌نویسی، تسلط نداشتن کاربران به تایپ فارسی وعدم نصب کیبورد فارسی و… . در صورتی وجود بحث اول یعنی عادت نداشتن کاربران به فارسی نویسی از تمام کاربران فارسی زبان و ایرانیان داخل و خارج کشور صمیمانه استدعا می‌شود که با پاس داشتن زبان فارسی و فارسی نویسی به توسعه وب فارسی کمک کنند! اما در صورتی که مشکلات دیگری همچون عدم تسلط به تایپ فارسی و یا کیبورد فارسی نصب ندارد یا(حتی حل نشدن مشکل اول) پیشنهاد ما استفاده از سرویس Transliteration گوگل است. این سرویس ساده و سریع گوگل، متن پینگیلیش مورد نظر شما را می‌گیرد و بلافاصله فارسی شده آن را به شما تحویل می‌دهد. برای استفاده از این سرویس به این آدرس مراجعه کنید. با در نظر گرفتن این سرویس کارآمد گوگل، شایسته است که مدیران سایت‌ها و تالار گفتمان‌ها در شرایط عضویت، بند پینگیلیش نوشتن ممنوع را ویرایش کنند و این سرویس را به کاربرانی که مشکل فارسی نوشتن دارند معرفی کنند تا در بهبود وب فارسی نیز قدمی برداشته باشند.

تبدیل متن فنگلیشی به فارسی با سرویس Transliteration گوگل

در انتها یادآور می‌شوم که برای تبدیل متن پینگلیش به فارسی شما می‌توانید از سایت بهنویس که برای همین منظور ساخته شده است استفاده کنید. پیشتر در این مطلب در مورد این سایت و خدمات آن مفصل توضیح داده‌ایم.